Serviços Gratuitos e em Conta para a Comunidade Acadêmica

O CAPA é formado por professores (treinadores) e alunos (estagiários), trabalhando em conjunto. Por ser principalmente um centro de formação acadêmica, o CAPA consegue oferecer serviços gratuitamente à comunidade interna da UFPR, e alguns gratuitamente para a externa.  Pelo mesmo motivo, os serviços cobrados também são muito abaixo da média do mercado.

Veja abaixo o exemplo do valor cobrado pelo CAPA para a traduzir um artigo científico (para versão em inglês), comparado com o valor recomendado pelo Sindicato de Nacional de Tradutores, o SINTRA

Tradução de artigo (de português para inglês): CAPA (UFPR)

R$0 (com vaga gratuita)

• Certificado de Revisão GRATUITO
• Feita por 2 tradutores treinados

Ver tabela completa abaixo

Tradução de artigo científico (para inglês): CAPA (Brasil)

R$0,18 por palavra

• Certificado de Revisão GRATUITO
• Feita por 2 tradutores treinados
• Fundos arrecadados serão revertidos em bolsas para ajudar na formação de mais alunos

Ver tabela completa abaixo

Valor sugerido pelo SINTRA pelo mesmo serviço

R$0,48 por palavra

• Certificado não gratuito na maioria das empresas profissionais
• 2 tradutores apenas nas empresas mais caras – nem sempre treinados
• Dinheiro vai apenas para empresa (ou revisor)

Ver tabela do SINTRA

Não existe serviço de revisão e tradução tão econômico, da qualidade oferecida pelo CAPA, que tanto serve os interesses pedagógicos de professores e alunos, no país.Mas o CAPA também oferece muito mais do que revisão e tradução. Veja a tabela abaixo.

*Somente com vaga gratuita através de edital.  Sem vaga, servidor/aluno UFPR tem direito a desconto de 50%.

Perguntas Frequentes

Sou professor/aluno da UFPR. Como posso acessar os serviços gratuitamente?

Tanto professor quanto aluno tem acesso gratuito aos serviços de revisão (entre outros serviços).  A cada mês, o CAPA lança um edital com o número de vagas gratuitas disponíveis para cada serviço.  Os docentes podem usar o edital diretamente, mas para os alunos o contato precisa ser feito através do orientador.

Para os serviços não-gratuitos, como funciona a cobrança?

O CAPA emitirá um GRU (Guia de Recolhimento da União), quitável em qualquer agência do Banco do Brasil.

Onde vai o dinheiro arrecadado do CAPA?

A maioria dos fundos arrecadados é destinada a bolsas para alunos estagiários dentro do CAPA, tanto da graduação quanto da pós-graduação.  Uma parte menor é usada para o funcionamento do CAPA (insumos, manutenção de equipamentos, etc.), e atividades relacionadas a pesquisa.

Todo trabalho enviado é aceito para revisão/tradução?

A capacidade ou não de poder aceitar um trabalho sempre depende da mão de obra disponível e, na condição de vaga gratuita, o trabalho tem que ser de uma qualidade aceitável para poder prosseguir para revisão/tradução.  É feito primeiro uma análise, usando um checklist de critérios (no fim desta página), e recomendamos que o autor/orientador use essa lista antes de submeter um trabalho.

CRONOGRAMA DE NOVOS EDITAIS (2017-2018)

2017

• 30 de junho
• 31 de agosto
• 31 de outubro

2018

• 31 de janeiro
• 30 de março
• 31 de maio
• 31 de julho
• 28 de setembro
• 10 de novembro

EDITAL ATUAL (Agosto-Setembro 2018)

Para acesso aos serviços gratuitos pelos docentes e alunos da UFPR.
Baixar Edital

IMPORTANTE: TERMO DE CONSENTIMENTO

Aluno UFPR: é necessário pedir para o orientador assinar o termo antes de submeter seu trabalho.

Baixar Termo

CHECKLIST DE AVALIAÇÃO DE QUALIDADE DE ESCRITA

Recomendamos usar este checklist antes de submeter um trabalho via Edital.