Conheça a equipe CAPA

A equipe do CAPA é constituída por pessoas que desempenham diversos papeis cruciais, todos com um atributo em comum: uma paixão por auxiliar os outros com a escrita.

DIRETORIA

Os diretores (Diretor Geral e Vice Diretor) fazem o planejamento do desenvolvimento do centro, e também funcionam como revisores, coordenadores de curso, tutores, e moderadores de encontros pessoais.

COMITÊ ASSESSOR INTERSETORIAL

O Comitê Assessor Intersetorial de Publicação Acadêmica (CAIPA) ocupa um papel fundamental junto ao CAPA.  Ao todo, são 10 Setores da UFPR que são representados pelo CAIPA.  Ademais, cada membro passou por um processo seletivo, além de um treinamento específico sobre a escrita acadêmica em língua inglesa.

Portanto, cada integrante do CAIPA representa o CAPA dentro de seus respectivos Setores da UFPR, auxiliando o CAPA a promover diversas ações e estratégias que visam a melhorar a qualidade e quantidade de artigos (e outros gêneros de texto) escritos por autores da UFPR.

Além disso, cada membro é o primeiro ponto de triagem de novos artigos submetidos  por docentes e alunos da UFPR, avialiando a qualidade dos textos antes de dar prosseguimento ao processo de revisão ou tradução.

TUTORES

Os tutores, que também às vezes são revisores, ficam no nosso espaço CAPA ajudando colegas com a escrita acadêmica (inglês e português).  Eles recebem um treinamento especial, e existem vários “níveis” de tutor: desde aluno de graduação a professor doutor da universidade.

REVISORES

O CAPA conta com revisores que podem ser bolsistas e também voluntários.  Os revisores são professores doutores da universidade, pós-doutorandos, alunos da pós-graduação (mestrado e doutorado), e também alunos da graduação.  Cada um passa por um treinamento rigoroso e personalizado, e sempre trabalham em dupla.  No caso de revisores da graduação, sempre trabalham sob a supervisão de um docente orientador da UFPR.

Cada revisor do CAPA também atual como tutor dentro do centro, ajudando outros alunos com seus trabalhos acadêmicos em diversos idiomas.

TRADUTORES

A equipe de tradutores do CAPA foi especialmente formada, passando por um curso específico de Tradução Técnico-Científica em língua inglesa de 60 horas.  Cada um possui proficiência alta em língua inglesa (C1), e experiência traduzindo artigos de diversas áreas de conhecimento.  São adeptos no uso de ferramentas eletrònicas de tradução, tais como CATs e corpus linguistic  concordancers, e cada um sabe criar e usar corpora e glossários específicos para qualquer tema específico.   Sempre trabalham em equipe, e sob a supervisão de um docente orientador da UFPR.

Assim como os revisores do CAPA, cada tradutor também atual como tutor dentro do centro, auxiliando outros alunos com seus trabalhos acadêmicos.

COMITÊ ASSESSOR MULTIDISCIPLINAR

O Comitê Assessor Multidisciplinar do CAPA (ou CAPA-CAM) é um grupo de pesquisadores doutores em diversas áreas de especialização, que também possuem interesse na escrita científica.  Eles cumprem um papel importante para revisões pós-submissão, nas quais as revistas pedem ajustes tanto de língua, quanto de conteúdo.  Nesse sentido, o CAPA-CAM funciona quase como um corpo editorial de uma revista científica.  Todos os integrantes do CAPA-CAM recebem um certificado do CAPA reconhecendo a contribuição feita à comunidade.

COMITÊ ASSESSOR MULTILINGUÍSTICO

O Comitê Assessor Multilinguístico do CAPA geralmente é composto por pesquisadores de língua estrangeira, como docentes do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (DELEM).  Estes indivíduos são pontos de contato para indicar docentes ou alunos para realizarem revisões de textos em línguas estrangeiras que não fazem parte dos principais idiomas dos nossos tutores, revisores, e  (por exemplo, japonês e polonês), e os membros do comitê nestes casos verificam a qualidade da revisão; ou, às vezes, são os próprios integrantes do comitê que realizam a revisão.  Os membros do comitê também podem atuar como tutores.

COLABORADORES ESPECIAIS

Os colaboradores especiais do CAPA exercem diversas funções diferentes como, por exemplo, ministrando palestras e mini-cursos, e auxiliando a articular as inúmeras iniciativas do CAPA.

EQUIPE DE APOIO

A equipe de apoio é fundamental para o funcionamento cotidiano do CAPA, realizando diversas tarefas, desde a manutenção da nossa página no Facebook à emissão de certificados de revisão.

DIREÇÃO

 

Prof. Dr. Ron Martinez Fundador e Diretor Geral Ron Martinez é da Califórnia e autor de mais de 20 livros (Lattes) e diversos artigos e capítulos publicados por editoras internacionais. Também lidera o grupo de pesquisa Internacionalização de Pesquisa Científica Brasileira (CNPq), e atualmente atua como Assessor de Políticas Pedagógicas de Internacionalização para a UFPR. Email: ronmartinez@ufpr.br

Prof. Dr. Eduardo Figueiredo Vice-Diretor Eduardo Figueiredo é professor no Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e Programa de Pós-Graduação de Letras na UFPR, e um dos criadores do website Escrita Acadêmica.

 

COMITÊ ASSESSOR INTERSETORIAL

 

Prof. Dr. José Eduardo Pécora Jr. Comitê Assessor Intersetorial – Hospital de Clínicas	Profa. Dra. Cláudia C. Hecke Krüger Comitê Assessor Intersetorial – Ciências da Saúde
Profa. Dra. Eloana Janice Bonfleur Comitê Assessor Intersetorial – Ciências Agrárias	Profa. Dra. Monica Okamoto Comitê Assessor Intersetorial – Ciências Humanas
Profa. Dra. Noela Invernizzi Comitê Assessor Intersetorial – Educação	Dra. Adriana Tulio Baggio Comitê Assessor Intersetorial – Artes, Comunicação e Design (SACOD)
Profa. Dra. Beatriz A. Alves Marchiori Comitê Assessor Intersetorial – Educação Profissional e Tecnológica (SEPT)	Dra. Andrea Weber Comitê Assessor Intersetorial – Ciências Exatas
Abimael Alves de Oliveira Junior Comitê Assessor Intersetorial (Doutorando) – Setor de Tecnologia	Cleide Luzia Bonfim Possamai Comitê Assessor Intersetorial (Doutoranda) – Ciências Exatas
Thamile Luciane Reus Comitê Assessor Intersetorial (Doutoranda) – Ciências Biológicas	Dr. Bruno Tucunduva Comitê Assessor Intersetorial – Ciências Biológicas
Marina Reback Domingues Garcia Comitê Assessor Intersetorial (Doutoranda) – Centro de Estudos do Mar (CEM), Ciências da Terra	Dra. Thiciane Pieczarka Comitê Assessor Intersetorial – Educação
Dra. Maiara Regina Kososki Comitê Assessor Intersetorial- Ciências Sociais Aplicadas	Keli Cristina Alvim Sobral Comitê Assessor Intersetorial – Setor de Tecnologia
Leandro Rodrigo Canto Bonfim Comitê Assessor Intersetorial (Doutorando) – Ciências Sociais Aplicadas	Ingrid Larissa Melo de Souza Comitê Assessor Intersetorial (Doutoranda) – Ciências Biológicas
Elaine Kaspchak Comitê Assessor Intersetorial (Doutoranda) – Setor de Tecnologia	Rafael Araújo Bonatto Comitê Assessor Intersetorial (Doutorando) – Ciências Agrárias

 

TUTORES E REVISORES/TRADUTORES

 

Daniel Magerman Treinador de Tutores, Tutor (Bolsista Fulbright) O Daniel foi Coordenador de Tutores no Writing Center da Pennsylvania State University nos Estados Unidos, e agora ajuda a formar Tutores do CAPA.	Isabel Sacks Tutora (Bolsista Fulbright)
Daniele Nogueira Alves Ferrarini Tradutora, Revisora e Tutora (Inglês)	Amanda Santos Borges Revisora e Tutora (Português)
Tassiane Corrêa Fontoura Tradutora, Revisora e Tutora (Espanhol)	Thais Cons Tradutora, Revisora e Tutora (Inglês)
Mellanie Silva Novais Revisora e Tutora (Português)	Náira Elaine Souza Bittencourt Tradutora, Revisora e Tutora (Espanhol)
Marianna Imaregna Pedri Tradutora, Revisora e Tutora (Inglês e Português)	Maria Luíza Ziareski Tradutora, Revisora e Tutora (Inglês)
Helena Stürmer Tradutora, Revisora e Tutora (Inglês)	Victor Oliveira Almeida Diogo Goes Revisor, Tradutor e Tutor (Inglês)
Isabel Akemi Yoshino Tradutora, Revisora, Tutora e Assistente Administrativa (Inglês)	Alejandro Néstor Lorenzetti Tradutor, Revisor e Tutor (Espanhol)
Ariane Nascimento Chaia Tradutora, Revisora e Tutora (Inglês)	Candida Palma Revisora e Tutora (Inglês)
Bruna Negrelli de Andrade Revisora, Tradutora e Tutora (Inglês)	Jhuliane Doutoranda em Letras
Profa. Dra. Angela Gusso Tutora	Alexandre Alves dos Santos Tradutor, Revisor e Tutor (Inglês)
Dayene Revisora e Tutora (Português)

 

COMITÊ ASSESSOR MULTIDISCIPLINAR

 

Profa. Dra. Danielle Guizzo Archela Economia – University of the West of England, Bristol	Prof. Dr. David Alexander Mitchell Bioquímica – Universidade Federal do Paraná
Profa. Dra. Chirlei Glienke Genética – Universidade Federal do Paraná	Prof. Dr. Adriano Scheid Ciência dos Materiais – Universidade Federal do Paraná
Profa. Dra. Maria Lucia Okimoto Engenharia de Produção, Ergonomia – Universidade Federal do Paraná	Profa. Dra. Karin Hoch Fehlauer Ale Zoologia

 

COMITÊ ASSESSOR MULTILINGUÍSTICO

 

Prof. Dra. Natalina Stamile

Italiano (também especialista em Direito)

 

COLABORADORES ESPECIAIS

 

Camila Rezende Doutoranda em Sociologia

Katia Mulon Coordenadora de Novos Talentos

Tem interesse em fazer parte da equipe?

Conte-nos mais sobre você – clique no botão à direita para saber mais.

Saiba Mais